Для тех кто не понимает о чем речь
приведу словарик одесского (состовитель Валерий Смирнов)
АДЕС - Одесса
* Народ на разные лады называет Одессу: Одесс, Одест, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адессы. ("Прошлое и настоящее Одессы", 1894)
АДИЕТ - идиот, краткая форма - АДЯ
* - Позвольте полюбопытствовать, почему ви все время называете вашего мужа Адя?
- Ну не могу же я его при всех називать адиет!
АРАПА ЗАПУСКАТЬ - врать, обманывать.
БАНДЕРША - 1) вор.: содержательница бардака (см.);
2) груб.: хамка, нахальная женщина
БАРДАК - владение бандерши (см.) или беспорядок, гармыдер.
БЕКИЦЕР - скоренько, быстренько
БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ - сумасшедший
БОЛЬНОЙ - немножко сумасшедший
БОРШТЬ - национальное одесское блюдо (!)
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО - вежливое предупреждение о возможном конфликте (ср. опять-таки древнерусское "Иду на вы!").
ВАТМАН - водитель трамвая
ВЕЙ З МИР - восклицание, соотв. русскому "Боже мой!", буквально: "Больно мне!" (ивр.)
ВЖЕ - уже
ВУС - что?
ВОШИ - сравнительная степень размера чего угодно.
ВУС ТРАПЫЛОСЬ - что случилось?
ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ - хлопоты
ГАРМИДЕР - беспорядок
ГВАЛТ, ГЕВОЛТ - караул !!!
ГДЕ ВИ ИДЕТЕ - куда вы идете?
ГОРОДСКОЙ СУМАСШЕДШИЙ - человек, которому до всего есть дело
ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ - одна большая с еще одной
ДЕЛАТЬ БАЗАР - В принципе понятное и чисто одесское выражение. На "общий" язык его можно перевести как "совершать закупки питания на всю семью и на всю неделю" (хотя, срок, естественно, может варьироваться).
ДЕЛАТЬ ВЕСЕЛО, ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ - поднимать скандал
ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ - привычное занятие коренного одессита
ДЕЛАТЬ МОРДУ - делать вид, притворяться
ДЕЛАТЬ НОЧЬ - спать
ДОРДОЧКИ - плохая пища
ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ - счастье, только очень еврейское.
ЕХАТЬ - традиционная готовность одесситов
ЖЕ - усилительная частица
ЕЖ, ЖЕ Ж - же
ЖЛОБ - некультурный, хам, "деревенщина", "амбал" Не дай Бог когда-то было "обозвать" жлобом коренного одессита. Тот сначала, "перед дать по морде", перечислял всех своих пращуров с упоминанием титулов, рода занятий, адресов, дат рождений и смерти, местонахождения могил, затем следовало: "Так ше ж ты говоришь!.." и продолжал разговор при помощи рук.
ЖЛОБЕНЯ - малолетний жлоб
ЖМЕНЯ - горсть
ЗАРАЗ - сейчас
З ГАКОМ - с лишком, с хвостиком
И - уникальный союз, который может стать в середине, в конце, в начале предложения, а иногда даже в середине слова. Например, слово "мистифиКАЦия". Как говорил один старый одессит, в этом слове даже тот слог, где нет "и" - сам по себе одесская фамилия.
ИЗ - одновременно с общеупотребительным значением имеет еще смысл предлога "с" (ср. украинское "з").
ИЗЯ - наряду с Абрамом, Мойшей, Хаимом, Саррой, Розой и т.д. и т.п., которых мы не упоминаем из-за нехватки места, национальное одесское имя.
ИЗРАИЛЬ - то самое, о чем еще Маяковский писал: Отечество славлю, которое есть, но трижды, которое будет. Страна, образованная 14 мая 1948 года. Интересно, что СССР был первой державой, признавшей его, даже на 30 минут раньше США.
ИЛИ - а то! а то нет!
ИЛИ - ли (укр. "чи")
ИМЕТЬ, Я ИМЕЮ - русский эквивалент: "у меня есть"
ИМЕТЬ - то же, что и "жить"
ИМЕЛ ИМЕТЬ - непереводимый фольклор
ЧТО Я ИЗ ЭТОГО БУДУ ИМЕТЬ - основной вопрос философии
ИМЕТЬ ЗАПАХ - издавать запах
ИМЕТЬ СТЫД - быть совестливым
ИМЕТЬ СЧАСТЬЕ - иметь возможность.
ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ - довольствоваться малым
ИМЕТЬ БЛЕДНЫЙ ВИД - бояться, плохо себя чувствовать, плохо выглядеть
ИОКОГАМА - город-побратим Одессы. В разговорной речи обычно заменяется более точным по фонетическому составу словосочетанием "японский городовой".
Й- К- Л- М- Н - очень удачный порядок букв русского, а значит, и одесского алфавита. Употребляется обычно тогда, когда хочется чего-то сказать, а в данном окружении этого делать категорически нельзя.
КАБЫЗДОХ - популярная в Одессе кличка собак, а также и других домашних (и не очень) животных. Об экстерьере "братьев меньших" с такой кличкой говорить не приходится...
КАДУХИС - досл. на беду, возглас, по смыслу близкий к "боже сохрани" На Йом Кипур в жертву приносили белую курицу с тем, чтобы она отвела беду, и говорили "аф кадухис".
КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ - что вы на это скажете?
КАЦАП - русский, о котором говорят неуважительно
КЕЦЫК - кусочек
КИБИТКИ КРАСИТЬ - спецзадание, на которое отправляется надоевший или неприятный вам человек (ср. на хутор бабочек ловить).
КИЛЬКА - оскорбление, принятое в рыбных рядах одесских рынков
КИСЛО В ЧУБЧИК - не так уж плохо, как вам кажется
КИЧМАН - место не столь отдаленное (от Магадана).
КОНИКИ ВЫКИДЫВАТЬ - проказничать
КОШЕРНО! - отлично!
КОЦАТЬ - пробивать, разбивать
КРАЙНИЙ - последний
КРЕПКО - в одесском языке синоним слова "очень"
КРУГОМ-БЕГОМ - в общей сложности
КРУТИТЬ ПУГОВИЦЫ - своевольничать
...........................
продолжение следует